“Bóp” hay “ví” là vật dụng để đựng tiền và giấy tờ có giá trị. Vậy hai tên gọi này có nguồn gốc từ đâu?
Có người cho rằng tuy trong Nam nói “bóp”, ngoài Bắc nói “ví” nhưng cả hai từ đều được phiên âm từ tiếng Pháp. Trước kia người ta còn nói bóp là bóp – phơi, phiên âm của Portefeuille trong tiếng Pháp.
Tuy nhiên theo học giả An Chi, “ví” là một từ Việt gốc Hán, bắt nguồn từ chữ “幃”. Từ này có âm Hán Việt hiện đại là “vi”, nghĩa là “hương nang”, tức là cái bóp đựng hương liệu mà phụ nữ đeo bên người. Từ nghĩa gốc này, “ví” mới chuyển nghĩa để chỉ cái portefeuille mà người ta cũng mang theo người nhưng không đựng hương mà đựng tiền. Về mối quan hệ ngữ âm “vi” ~ “ví”, ta còn có vi 圍 (vây, bọc) ~ ví (vây, chặn). Hai cặp ngữ âm đồng dạng này cho ta thấy “vi ~ ví” là một điều chắc chắn.
Tóm lại, “bóp” có nguồn gốc từ tiếng pháp được phiên âm từ Portefeuille, còn “ví” bắt nguồn từ chữ “幃”, vốn là vật dụng đựng hương liệu mà phụ nữ đem bên người.
#Tieng_Viet_xua
#Tieng_Viet_giau_dep
